HIGURASHI PROYECT STATUS #09

 

Buenas. Escribo esta publicación para informar que se terminó la traducción de la quinta novela de Higurashi.

Ante nada, me gustaría saber qué les parecío la forma de mantener informado el avance, ¿se llegó a entender el tema del excel?

Dicho eso, vayamos al grano

¿Cómo seguimos?

Por un lado, mis predicciones se fueron a la mierda. Empezando por las que dependían de mí.

Por un lado dije que tardaría entre 90 y 120 días… Tardé 150

Por otro, hubo una errata… Dije que estaría para mediados de Julio pero… En realidad, como empecé a traducir el 02/05… Tendría que haber dicho mediados de agosto(hice mal la cuenta, jejeje 5+3 y 5+4 son cuentas muy difíciles jajajajajajaja).

También está pausado el tema de la traducción al inglés así que no sé cuándo pueda volver a traducir algo

Corrección

Mi idea es comenzar a corregir en unos días. Tengo que averiguar en qué anda KeySF, me percaté de que estamos como muertos. Si no hay nada con AIR, empiezo próximamente. Cuando comience a corregir, avisaré.

Parches

Ahora vayamos a lo que les interesa…

Mi idea para el lanzamiento de parches es la siguiente:

Lanzar un parche por cada novela, una vez, y cuando esté completa. ¿Por qué? Porque personalmente, yo preferiría leerla de una vez. Es más, si fuese por mí, recién lanzaría cuando estén las 8 novelas completas. Pero bueno. Tampoco debería haber mucha diferencia de tiempo entre cada capítulo.

Había pensado en sacar de a días, pero hacer el parche(pruebas de que todo ande, instaladores, imágenes, entre otros) tampoco es gratuito. Así que prefiero no gastar trabajo en eso.

De momento eso es todo.

Para ver lo avances vayan al excel…

Volveré a publicar cuando comience la correción

Saludos

Jimmy de KeySF

Anuncios